Viva!
Tu...
tu vendes?
Não sei do que falas.
Está bem. Tudo fixe.
Mas digamos, percebes, se vendesses
talvez me chegasse duas gramas.
Estás a gozar, certo?
Bacano, está a cheirar-me a bófia.
O quê?
De que estás a falar?
Oh, Céus! Não sei.
Que tal ali, aquela carrinha castanha?
É tua, certo?
Que carrinha castanha?
Estacionada, sem dar nas vistas.
É uma carrinha da bófia.
Sim, está ali outra.
"Flores Duke City"? Poupem-me!
Podem, ao menos, ser originais?
Bacano, só quero ficar pedrado.
Uma carrinha de florista...
Sabes, deviam era usar um camião do lixo.
A sério, e não quero faltar-vos ao respeito, mas se
pusessem chuis na parte de trás de um camião do lixo,
nunca me passaria pela cabeça
que houvesse chuis na parte de trás de um camião do lixo.
Esta é de graça. Pensa nisso.
Pensem nisso, rapazes!
Está bem, vou bazar.
Desistem assim tão facilmente?
Não sou um chui.
Então, levanta a camisa. Mostra-me que não tens uma escuta.
Pronto, sabes que mais?
Só para te mostrar que estás a ser um cretino.
A alvura encandeia-me!
Paspalho!
Vá lá, estava a brincar.
Não te vás embora zangado. Senta-te. Vá lá.
De que te queixas?
Tens abdominais, meu. Mais ou menos.
Como queiras, bacano.
Nem sei se ainda quero comprar.
Acho que me fizeste perder a vontade.
Vá lá, não sejas assim.
Só...
só preciso que o proves, topas?
Prova que não és um chui.
Como diabos hei-de fazer isso?
Não sei.
Já sei. Vai ali e dá um soco na cara daquele tipo.
Qual tipo?
Aquele tipo? - Sim.
Nem penses. Levava uma coça.
É verdade.
Isto é tão difícil, sabes? - Sim.
Já sei.
É simples.
Se perguntares a um chui se é chui, ele é obrigado a dizer-te.
Está na Constituição.
Na Constituição da América?
Por isso, vá lá, pergunta-me.
- És um chui? - Não, não. Assim não.
Pergunta-o de forma oficial.
És um agente da Polícia?
Não, não sou um agente da Polícia.
Então, está bem. 175 por 2 gramas.
Ena!
É o preço, meu.
Está bem.
Aqui tens. Aprecia.
Obrigado, meu.
Polícia de Albuquerque! Estás preso! Para o chão!
De barriga para baixo, já! De barriga para baixo! No chão!
Fica aí, não te mexas! Fica no chão.
"É Melhor Chamar o Saul!" SAUL GOODMAN
RUPTURA TOTAL
É MELHOR CHAMAR O SAUL
Eu tinha um bom emprego, até o meu patrão me ter acusado de roubo.
É melhor chamar o Saul!
NÃO SÃO CLIENTES REAIS
SÃO ACTORES CONTRATADOS
Estava a divertir-me, sem chatear ninguém...
POLÍCIA
- Está preso. - É melhor chamar o Saul!
Olá, sou o Saul Goodman!
Sabia que tem direitos?
A Constituição diz que sim e eu também o digo.
Acredito que, até prova de culpa,
cada homem, mulher e criança deste país está inocente.
E é por isso que luto por ti, Albuquerque!
É melhor chamar o Saul.
Saul Goodman, advogado, 505-164-LIGUE.
Repito: 505-164-LIGUE.
Preciso mesmo de comprar mobília.
Sugiro que comeces pela cama.
Quem me dera poder fumar aqui.
- Não podes. - Sim, eu sei.
Estou a falar por falar.
Não penses que não sinto o cheiro da erva.
Reza para que o cheiro saia.
O meu pai fica-te com a caução.
Tem um olfacto como o raio de um sabujo.
Sim?
Alguma vez te apanhou?
Sim. Muitas vezes.
Ouve.
Uma vez que já perdi a minha caução
talvez devêssemos acender um charro.
Não, obrigada.
Tens a certeza?
Ficas na boa se eu acender um?
Talvez mudes de ideias.
Faz o que te apetecer.
Ena!
Ei, o que foi que eu disse?
Nada.
Só que tenho de ir.
O que é isto?
VOLTA SEMPRE
A minha ficha dos 18 meses.
Estou em desabituação.
E, sabes, com a erva é tipo um primeiro degrau.
Desabituação?
Isso é fixe.
Na boa!
Respeito isso.
Sabes, já não fumo muita.
É coisa esporádica.
Mas não fumo mais dentro de casa.
Queres ir jantar?
Apetecia-me comida chinesa.
Não, é melhor pisgar-me.
Nós...
estamos na boa?
Já agora, o teu satélite está ligado.
Aquele ecrã é do caraças!
Acho que é pedir demasiado.
Ele sabe.
Fartou-se de pedir desculpa.
Vai ser assim em todos os fins-de-semana?
Não. É só o fim do trimestre. Deves lembrar-te de como era.
Mas ganho a dobrar, por isso, há um lado positivo.
E quando o rapaz mais preguiçoso do mundo acordar,
diz-lhe que é melhor lavar os ténis.
E que lhe disse adeus.
E diz-lhe para desta vez os deixar secar ao ar.
Não quero que dê cabo de meu secador de roupa.
O que foi?
Nem ao sábado podes ir informal?
Não, é que tu...
estás bonita, é só isso.
É trabalho, Walt. Vão estar lá todos.
- Está bem. - Pronto.
Encomendamos pizza, esta noite?
Está bem.
- Adeus. - Adeus.
Olá! Ligou para Walt, Skyler e Walter Jr.
Por favor, deixe mensagem e ligamos de volta.
Skyler? Estás aí? Não sei o que fazer.
Preciso de falar contigo. Eu...
Olá, Marie! Sou eu. O que se passa?
Ontem, cheguei a casa e encontrei-o.
Ele nem me disse que vinha.
- Mataram um homem? - Um agente federal, em frente dele.
Três agentes feridos, um perdeu uma perna.
É como as histórias que ouvimos do Iraque.
As bombas caseiras. - Céus!
Tive de saber pelo Steve Gomez.
O Hank falou com o chefe durante uma hora.
O Hank podia ganhar um Óscar. Ao telefone estava tão alegre a falar.
Desligou o telefone e voltou a enfiar-se na cama.
E só diz:
"Estou bem, estou bem. Deixa-me em paz."
Querida, agora não.
Sou eu, Hank. Desculpa.
Olá, parceiro! O que...
o que se passa?
Eu...
Importas-te que eu...?
Não, não.
Então...
como estás?
Sabes como é, estou péssimo.
Uma diarreia do caraças.
Parece que me estou a desfazer em merda.
É melhor não te aproximares muito.
Eu arrisco.
Imagino que já sabes o que aconteceu em Juarez.
Horrível.
O que esperavas? Uns animais tarados.
Aquilo parece o Apocalypse Now.
Parece o Coronel Kurtz escondido na sua selva.
E o meu chefe, em El Paso, manda-me para casa.
Que bela decisão das chefias, não é?
Percebes, nada de por o segundo homem mais graduado
no encalço daqueles sacanas sem mãe.
Manda-o para casa. Percebes?
"Ele foi buscar um saco de provas
"e acaba sem um único arranhão.
Então, há aqui algo que não bate certo, percebes?"
Então, vieste para casa de vez?
Não, não. É...
navegação à vista. Ainda vai ser decidido.
Não achas melhor falares sobre isso com alguém?
O quê? Um psiquiatra?
Não, não. Não posso ir por aí.
Quem vai por aí bem pode dizer adeus à carreira.
Ou com a Marie.
Ou comigo, se quiseres.
Sabes, não sei como dizer isto. Eu...
Sabes, sobre as coisas com que lido,
tu e eu não temos muito
do que poderias chamar "experiência em comum".
E se te dissesse que temos?
Passei toda a minha vida assustado.
Medo de coisas que poderiam acontecer,
que podiam ou não acontecer.
Vivi 50 anos assim.
Dando por mim acordado às 3 da manhã.
Mas sabes que mais?
Desde o meu diagnóstico
tenho dormido optimamente.
Está bem.
Acabei por perceber que aquele medo é o pior.
É ele o verdadeiro inimigo.
Por isso,
levanta-te.
Vai para o mundo real.
E dá o maior pontapé que consigas nos dentes desse sacana.
Volta a fazê-lo. Vá lá!
Dez mil certinhos, o mesmo que na anterior.
É muito precisa.
Tu e eu vamos alimentar esta máquina.
Quero-a a trabalhar 24 horas por dia.
Isso mesmo.
Não é teu, presumo.
Temos 10,
20, 30,
44, 45 para cada um.
Um quilo e 400 gramas devia dar 48 a cada um.
Quem falta?
Pronto, não se passe, está bem? Não fomos roubados.
O Badger ainda não entregou a parte dele.
Sei que planeava fazer uma directa, por isso
ainda deve estar a dormir.
Então, acorda-o!
Poderá dormir depois de recebermos.
Por que é que tem de ser tão duro?
Não és o amiguinho dele, és o seu patrão.
Isto só resulta se tiverem medo de ti, lembras-te?
Punheteiro.
Vai para a caixa de mensagens.
Caixa de mensagens?
Acalme-se, sim? Conte o seu dinheiro.
- Combo. - O que se passa?
Viste o Badger?
Não o encubras, cabrão!
Fiz-te uma pergunta directa, espero uma resposta directa.
Então?
Tiveram medo de me dizer.
O Badger foi apanhado.
Está na cadeia.
Querida, cheguei!
Demasiado lento! Como vai isso?
Tens mais vidas do que um maldito gato.
Agora, se conseguisse aprender a lamber-me.
Como vai isso, pessoal? Prazer em ver-te.
Muito bem.
Vamos voltar ao trabalho, meu Deus! Está bem?
Vem ao meu escritório, meu. Vamos ver o que estes idiotas têm feito.
Estás bem?
Estás a aguentar-te?
O que te parece?
O que é isto da Polícia?
Tenho estado em contacto com eles,
para saber se encontram as tuas famosas meth azuis.
E encontraram, ontem à noite.
Apanharam um honesto passador.
Estava a pensar ir até lá cumprimentá-lo.
Talvez gostasses de ir comigo.
Sim, está bem.
Disseste-me na cara que não eras chui, meu.
Sinto-me manipulado.
Pensei que íamos cooperar.
E estamos a cooperar, Badger.
Preferes Badger ou Brandon?
Gosto de pessoas que não abusam da Constituição.
Badger, ouve.
Ei,
estou a tentar ajudar-te, meu.
Agora,
se me disseres quem é o teu fornecedor
acho que isto poderá acabar muito bem para ti.
O que está a fazer, detective? A falar com o meu cliente na minha ausência?
Seu matreiro!
Quem é quem?
A Academia contratou-o à saída do útero?
Vocês ficam mais novos a cada...
O que disseste ao carinha-de-bebé?
Disseste alguma estupidez?
Com "estupidez" quero dizer seja o que for.
Olha para ti de boca aberta, cordas vocais a tremer.
Falaremos disso depois. Agora, saia.
Há dez minutos. Vá. Há leis, detective.
Peça à sua educadora de infância que lhas leia.
Vá beber um sumo. Durma uma sesta. Vá.
Muito bem.
Quem temos aqui?
Brandon Mayhew.
Muito bem.
Brandon Mayhew.
Aqui está. Masturbação em público.
- O quê? - Não percebo. Qual é a ideia?
Por que não o fazes em casa, como todos nós,
em frente a um grande plasma com 50 canais por assinatura?
Num Starbucks. Bonito!
Esse não sou eu, meu. Eu...
eu era o tipo que estava a vender meth. Alegadamente.
Muito bem. Já encontrei. Meth, certo.
Desculpa, houve um ligeiro erro de transposição.
Nada que um pouco de corrector não resolva.
Pois, e em quantidade suficiente para ser crime.
- Por pouco. - Sim, por pouco.
Os chuis são como os talhantes, sempre com os polegares nas balanças.
Mas boa sorte em arguir isso no tribunal.
Encaremos os factos.
Vou conseguir-te uma segunda chamada.
Está bem? Vais ligar à tua mãe, ao teu pai,
ao teu padre ou ao teu chefe dos Escuteiros,
e vão entregar-me um cheque de 4650 dólares.
Vou escrever isso nas costas do meu cartão-de-visita.
Quatro, seis, cinco, zero. Está bem?
E preciso de um cheque ao portador ou de um vale de pagamento, tanto faz.
Na verdade, quero um vale de pagamento.
E passem-no à ordem da "Ice Station Zebra Associates".
É a minha agência de empréstimos. É legítima.
É apenas para fins fiscais.
Depois disso, poderemos falar de Visa ou MasterCard,
mas nunca American Express, por isso, nem perguntes. Está bem?
Perguntas?
Vai tirar-me daqui, certo?
Pareço-te a tua namorada de liceu? Cinco dedos, nada de esperar?
É uma piada, Brandon. Anima-te!
Filho,
prometo-te isto.
Dar-te-ei a melhor defesa criminal
que o dinheiro pode comprar.
Sim, mas, Francesca, já tomei isso.
Não tomei já isso?
É impressão tua. Não se deve tomar o dobro da vitamina A.
É mau para o fígado.
Muito bem, quem é o próximo?
Já tratei desse. Desse também.
Esse optou por um defensor público. Obrigado por nada.
O que aconteceu ao masturbador, Francesca? Baralhaste-me todo.
Aguenta aí. Já volto a ligar-te.
Cavalheiros,
sinto que estão a falar do meu cliente. Querem partilhar algo comigo?
Claro. Os seus anúncios? São uma trampa.
Já vi melhores representações num bordel de epilépticas.
Aquele onde a sua mãe trabalha?
Ela ainda faz o desconto de dois pelo preço de um?
A DEA?
Para uma detenção de rua.
Agora, o que querem dois federais daquele patetinha?
Cedo ou tarde, isto ia acontecer.
Quer crescimento exponencial,
há quem vá dentro. É tão simples como isso.
E se lhe arranjássemos um advogado a sério? Meu, que raio é isto?
É isto que ele contrata?
O quê? Está a gozar?
Este é o tipo que quer.
Este é o tipo que eu contrataria.
É o tipo que contratarias...
Olhe, lembra-se do Emilio?
Este bacano safou o Emilio duas vezes, está bem?
Em ambas as vezes tinham-no na mão e, depois...
O bacano parece o Houdini.
A sério, quando as coisas ficam feias,
não queres um advogado criminal, certo?
Queres um advogado "criminoso".
Percebe o que quero dizer?
Olhe, estamos em boas condições, Mr. White.
O Badger é demasiado leal para confessar.
Ainda por cima, tem um cagaço de morte de mim.
Certo? Pagamos 4 mil. Despesas do negócio.
Desconta-se-lhe do salário.
E é só a sua primeira detenção por tráfico,
por isso, no pior cenário, dá-se como culpado
e passa cinco meses a apanhar lixo num fato-macaco laranja.
Então, quem vai lá dentro? Não preciso que me vejam a cara.
Também não preciso que vejam a minha.
Porquê?
Pareces o cliente típico dele.
Cretino!
Tudo bem.
Atiramos uma moeda ao ar. Escolhe.
Cara.
Mayhew? Mr. Mayhew?
Mr. Mayhew.
Ainda bem que veio. Faça favor.
Ena, olhe só para si!
Devo ligar para o FBI e dizer-lhes que encontrei o DB Cooper?
Estou a brincar.
Por favor, vá lá.
Vá lá! Por favor.
Olá!
Saul Goodman. Por favor, sente-se.
É uma pena termos de nos conhecer nestas circunstâncias.
Creio que tem algo para mim.
Oh, sim!
Mayhew. É irlandês ou inglês?
Irlandês.
Por Deus! Um compatriota comedor de batatas!
O meu nome verdadeiro é McGill.
O nome judeu é para os nativos.
Todos querem um judeu, por assim dizer.
Estou a divagar. Estão a acontecer coisas boas.
A verdade é que o seu sobrinho será libertado num instante.
Isso é maravilhoso.
Há ainda uns detalhes a limar mas,
agora que a DEA está envolvida,
creio que será pena já cumprida e liberdade condicional.
Deixe o seu número à Francesca que depois damos notícias.
- Desculpe, a DEA? - Sim.
Força Administrativa de Narcóticos. Os agentes federais.
Espero não ser eu a dar-lhe más notícias,
mas o seu sobrinho meteu-se com clientes muito beras.
Eu percebo. Mas o que tem isso a ver com a DEA?
Andam atrás de um tipo misterioso,
um traficante da pesada que dá pelo nome de Heisenberg.
Querem apanhar esse tipo desesperadamente.
Parece que o jovem Brandon pode ter informações
que podem levar à detenção dele.
Credo, anime-se! São boas notícias.
O Brandon caiu de cabeça no monte de caca e
saiu a cheirar a Paco Rabanne.
Espere, espere. Ouça, eu... eu acho...
Acho que devíamos rever as nossas opções.
Opções?
Vou dizer-lhe quais são as opções, está bem?
Tem um fantástico total de duas.
Opção A, o Brandon aceita o acordo.
Opção B, o Brandon vai para a prisão
e fica com o recto deste tamanho.
Ouça, ouça. E quanto às...
represálias? Quer dizer, se o Badger...
se o Brandon lhes der informações sobre esse Heisenberg...
Quer dizer, e se, Deus nos livre,
eles decidirem
vingar-se?
O que é que lhe tem andado a dizer?
O miúdo não pára de dizer: "Se eu falar, eles matam-me."
Blá, blá, blá. Neste momento, só ele está a impedir este acordo.
- Óptimo. - Não, não é óptimo.
É péssimo. Acredite, senhor,
o seu sobrinho não sobrevive duas semanas na prisão.
Deixe-o correr os riscos cá fora.
Talvez consiga protecção para testemunhas.
Não, olhe, olhe. São pessoas más e desesperadas. Eu...
Disseram-me que um deles matou outro homem
esmagando-lhe a cabeça com um terminal de multibanco.
As pessoas adoram reclamar os louros dos outros.
O tipo da cabeça esmagada era meu cliente.
Foi a mulher dele que o matou. Foi um caso simples.
Acredite, não têm motivo para se preocupar, está bem?
Vou falar com o seu sobrinho, pô-lo a cantar como um canário
e o mundo volta ao normal.
Dez mil dólares.
Dez mil dólares, em dinheiro, para si.
Não...
não estou a dizer para perder o caso.
Apenas
nada de conversa com a DEA.
Está a dizer o que penso?
Sim.
Como é que vai ser?
O quê? O bacano não aceitou um suborno?
Aquele bacano ali dentro? Falamos do Saul Goodman?
"Uma afronta moral", disse ele.
Ameaçou chamar a Polícia.
- Espere, o Badger vai despejar? - Como o Exxon Valdez.
Então, o que fazemos?
Francesca, e se eu te seguisse até casa?
Não.
Por segurança!
O que foi?
Meu Deus, dás cabo de mim com essa peida!
Falem comigo. Vá lá, falem comigo.
Vá lá, digam-me o que querem. Céus!
Oh, não, não, não, não!
Não, não fui eu! Foi o Ignacio! Foi ele!
Oh, não!
Oh, não, não, não, não!
Cala a boca, meu!
Cala a boca! Fala inglês.
Não foi o Lalo que vos mandou? Não foi o Lalo?
- Quem? - Graças a Deus! Oh, Cristo!
Pensei...
O que posso fazer por vocês, cavalheiros?
O que quiserem. Digam-me do que precisam.
Esta tarde, um nosso associado ofereceu-te 10 mil dólares.
Devias ter aceite.
Esperem lá. Isto tem que ver com o não-sei-quantos?
Badger! Brandon Mayhew.
O tio! O tio era um dos vossos?
Sem ofensa, mas não aceito subornos de desconhecidos.
Mais vale prevenir do que remediar. É o meu lema.
Mas aceito o vosso dinheiro, claro. - Não, essa oferta expirou, meu.
Também era pouco. Mas está bem, eu aceito.
Digam-me apenas do que precisam, está bem?
Sou fácil. Vou ser optimista
e presumir que isto é só táctica de negociação.
Muito bem,
ouve-me com muita atenção.
Vais dar ao Badger Mayhew
a melhor representação legal de sempre.
Mas nada de acordos com a DEA.
O Badger não vai identificar seja quem for a ninguém.
Se o fizer, és um homem morto.
Por que não matam simplesmente o Badger?
Acompanhem-me, se um mosquito vos incomoda
e vos morde o rabo, não vão atrás do advogado do mosquito.
Arranjam num mata-moscas. Por assim dizer.
Com todo o respeito, mas é preciso que vos soletre?
- Não vamos matar o Badger! - Então, têm sérios problemas.
Porque a DEA vai cair em cima do vosso rapaz como uma tonelada de tijolos.
Não creio ser um disparate dizer que
ele não vai gostar da prisão.
Ele vai cantar como a Celine Dion, independentemente do que me façam.
Mr. Mayhew?
Reconheço a sua tosse. Tire a máscara e apanhe ar.
Vá lá.
- Raios! - Calma!
Inspire, expire.
Vou levantar-me, está bem? Porque sofro dos joelhos.
Assim é melhor.
Muito bem, ouçam. Nós os três vamos arranjar uma solução.
Sim? Como?
Primeiro, vão pôr-me um dólar no bolso, os dois.
Querem sigilo profissional, não querem?
Assim, tudo o que disserem ficará estritamente entre nós.
A sério. Ponham um dólar no meu bolso.
Vá lá, tornem-no oficial.
Vá lá, façam-no.
Isso mesmo. Vá lá. Só um dólar.
Muito bem, agora tu, esquiador. Vá lá, dá-me um dólar.
- Vá lá. - Sê esperto.
O quê?
- Só tenho uma de cinco. - Aceito uma de cinco.
Vá lá. Vá lá. Tem calma.
Agora, são ambos oficialmente representados
pela Saul Goodman e Associados.
Os vossos segredos estão seguros comigo sob pena de expulsão.
Certo?
Tire a máscara de esqui. Parece o Weather Underground.
Fá-lo.
Pronto, se matá-lo na prisão está fora de questão...
E temos a certeza disso?
Nada de mortes!
Está bem, está bem.
Tal como o vejo, alguém irá para a prisão.
É só uma questão de saber quem.
Muito bem.
Anúncios de TV merdosos à parte,
o seu advogado cozinhou-lhe um acordo do caraças.
Pena já cumprida sem condicional.
Excelente!
Nem acredito que o juiz tenha ido nessa.
Não fique ufano. Ainda não está livre.
Se não nos der o nome do fornecedor, não irá a lado nenhum, percebe?
Agente, armar-se em durão é desnecessário.
Este jovem vai colaborar totalmente.
A sério? Vai colaborar?
Muito bem,
comecemos com um nome.
Ele dá apenas pelo nome de Heisenberg.
Heisenberg?
Que idade tem esse Heisenberg?
Velho.
Tipo 50 ou 70 anos.
- Altura? - Mediana, acho eu.
Altura mediana, peso mediano.
- De que cor é o cabelo? - Não tem cabelo.
É mais careca do que você.
1963, James Edward Kilkelly
é condenado por roubo de uma máquina de venda automática.
1975, invasão de propriedade.
1982, furto de automóvel.
1984, assalto à mão armada.
1987, 1992. Já perceberam a ideia. E aqui está ele, actualmente.
Conhecido como Jimmy "Dentro e Fora".
Passou 44 dos últimos 58 anos na prisão.
Uma vida inteira atrás das grades.
O Jimmy fornece um serviço muito especial.
Por um preço, o Jimmy vai para a prisão em seu lugar.
De propósito?
O gajo vai para a prisão de propósito?
Na realidade, sente-se mais à vontade lá dentro.
O mundo cá fora não tem sido muito amável com ele.
Algures durante a administração Clinton,
o Jimmy descobriu como usar o seu talento para ganhar dinheiro.
Então,
quando irá isto acontecer? - Já está a acontecer.
A compra está organizada para amanhã.
Os chuis prendem o Jimmy, o Badger sai, ficam todos felizes,
e tudo isto custar-lhe-á 80 mil dólares
e meio quilo da sua melhor meth.
80 mil dólares por oito anos da vida dele?
Primeiro, ele não cumprirá oito anos.
Vou representá-lo e garanto-lhe
que surgirão problemas inesperados com o caso da acusação.
E segundo, ele recebe 30 mil. 50 mil são para mim.
- Você recebe 50 mil? Porquê? - Por facilitar o negócio.
Quem corre o maior risco? Ele gosta da prisão.
Trouxeram o dinheiro, não trouxeram?
Olhem, se esta opção é demasiado cara,
podem sempre... o Badger na fila do refeitório.
A consciência sai cara, não é?
Muito bem. Eis o nosso rapaz.
Mesmo a horas.
- Oh, oh, recue! - O quê? Está bem, está bem.
Então?
O que achas? Eles vêem-nos?
Não, meu, acho que estamos bem.
O Badger parece, tipo, ir vomitar.
Devolve-mos.
Dá-mos.
Oh, não!
Onde raios está o Jimmy?
Já devia ter chegado há dez minutos.
Acha que o Jimmy é mesmo real? Um gajo que quer estar na prisão?
Há mais do que um tipo de prisão.
Que raios significa isso?
Lá está ele... Espera lá.
Oh, não, não, não! - O que é? Deixe-me ver.
Quem diabo é aquele? - Não sei.
Mr. Heisenberg, presumo.
Altura de avançarmos?
Só quando virmos a troca.
Não, não.
Oh, merda! - O que foi?
Agora é que ele aparece.
Pronto, vamos a isto.
Não, não.
Oh, meu Deus, o Jimmy está no banco errado. Merda!
Estamos fodidos.
O que está a fazer?
Não percebo. Porquê a demora?
Onde está o material, meu?
- Aonde vamos? - Cala-te!
Sai! Vai impedi-lo.
A DEA está ali. Se me virem, estamos fodidos.
Sai! Farei alguma coisa.
- O quê? - Vai já!
Hank! Bem me parecia que eras tu.
É bom ver-te. Como estás? - Schrader, estou tapado.
- Walt, não é boa altura. - Como estás? Estás bem?
Schrader, estou tapado.
Estamos a trabalhar. Tens de sair daqui.
- A trabalhar? Trabalho da DEA? - Schrader, estamos a perdê-lo. Schrader!
Está alguma coisa a acontecer?
Tipo errado, tipo errado. No outro banco.
Walt, Walt!
Walter, tira-me esse cu daqui. - Pronto, está bem.
Ouve, vou deixar-te em paz.
- Falamos mais tarde. Vai! - Recuo?
Para ali.
- Para a frente? É melhor? - Sim.
E saio da frente? - Sim, em frente.
Desculpa, está bem? Desculpa.
Vou deixar-te em paz. - Falamos mais tarde.
Para onde foi ele? Para onde raios foi ele?
Espera, espera. Apanhei-o.
Parece que está a acontecer. - Apanhem-no.
Quieto! Fique onde está. Não se mexa! Mãos quietas.
Vamos, levantem-no.
Credo!
Acho que engoliram.
Sem dúvida.
Detenção exemplar. Sim, senhor.
Parece que temos meio quilo do material azul.
E o verdadeiro nome do Heisenberg?
James Kilkelly.
Obrigado. Muito obrigado. O prazer foi meu.
Viva!
Não estavas, portanto deixei entrar os tipos das entregas.
Espero que não te importes. - Nada.
Então, compraste uma cama.
Sim.
É das grandes?
Com cabeceira?
40 NEM LÁ PERTO
Oh, meu Deus!
É mesmo professor de Química.
Importa-se?
Eu era péssimo em Química.
Sou mais um tipo das Humanidades.
- Como é que me encontrou? - Devíamos falar sobre isso.
Devia ser muito mais difícil encontrarem-no.
O meu detective cobrou-me três horas,
portanto, duvido que tenha demorado mais de uma hora.
Então, o que é isto?
Chantagem?
Walter, sou seu advogado.
Tudo o que me disser é absolutamente confidencial.
Não estou no negócio da extorsão.
Sou advogado. Até os traficantes precisam de um, certo?
Especialmente, os traficantes.
Então, faz isto por pura bondade?
Vá lá. Já viu quanto cobro à hora?
Oh, a propósito, onde guarda o dinheiro?
Dentro do colchão? Num pote de geleia enterrado no quintal?
Aquele miúdo, o Mayhew,
pode ter sido o primeiro dos seus a ser apanhado,
mas não será o último.
E, se eu consigo encontrá-lo, quanto demorarão os chuis?
Não percebo.
O que é que, exactamente, se está a oferecer para fazer por mim?
O que fazia o Tom Hagen pelo Vito Corleone?
Não sou nenhum Vito Corleone.
Não diga. Neste momento, é o Fredo.
Mas com bons conselhos
e as instruções adequadas, quem sabe?
Uma coisa lhe digo. Tem o produto certo.
Qualquer coisa que reúna calças da DEA em tão grande número
só pode ser algo especial.
E eu gostava de ser um pequeno e silencioso sócio.
Pense nisso, sim?
Portanto, se quiser ganhar mais dinheiro e
ficar com o dinheiro que ganha,
é melhor chamar o Saul!